Wir sprechen Ihre Sprache

^{- Wilhelm von Humboldt -}

_{Wir haben diesen Schlüssel!}

Unter der Leitung von Geschäftsführer Michael Ludwig hat das Übersetzungsbüro L&B Sprachenservice GbR seinen Sitz in Gummersbach im beschaulichen Oberbergischen und öffnet Ihnen damit die Türen in alle Länder der Welt …

Cornelia Ludwig ist Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., BDÜ und als Diplomübersetzerin seit nahezu 30 Jahren vom Oberlandesgericht Köln ermächtigt für die Sprachen Englisch und Spanisch.

Seit der Gründung im Jahre 2005 bedienen wir mit unseren Übersetzungsdienstleistungen erfolgreich einen stetig wachsenden Kundenkreis aus Industrie- und Wirtschaftsunternehmen aller Branchen, sowie Justiz, Verwaltung und sozialen Einrichtungen.

Wenn Sie als Privatkunde zu uns kommen, stehen wir Ihnen mit beglaubigten Übersetzungen Ihrer persönlichen Dokumente, wie z.B. Zeugnissen, Personenstandsurkunden, notariellen Urkunden, ärztlichen Attesten u.v.m., zur Seite. Wir nehmen uns Zeit für Sie, denn intensive Kommunikation, persönliches Engagement und freundliche Beratung sind uns bei jedem individuellen Anliegen wichtig.

Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns an erster Stelle.

Sehr gerne möchten wir unsere sprachlichen Qualifikationen unter Beweis stellen. Das Team von L & B Sprachenservice freut sich daher auf Ihre Anfrage.

Wir sind sehr stolz auf unser Netzwerk ausgewählter, kompetenter Kolleginnen und Kollegen, denn auf dieser zuverlässigen Basis kommunizieren wir unbegrenzt in allen erdenklichen Sprachen der Welt. Nennen Sie uns doch einfach Ihre gewünschte Sprachkombination … wir finden immer die entsprechende Lösung – zeitnah, flexibel, sachkundig und kostengünstig!

Unser Team besteht aus qualifizierten Muttersprachlern aus den jeweiligen Herkunftsländern. Alle Kolleginnen und Kollegen sind gerichtlich ermächtigt/vereidigt – dies bedeutet Sicherheit und Zuverlässigkeit als Grundvoraussetzung für erstklassige Qualität in jeder Sprache und in jedem Fachgebiet.

 

Für Gerichtssachen aber sehr oft auch Verträge und medizinische Gutachten sowie ausnahmslos Handelsregisterauszüge, Personenstandsurkunden, notarielle Urkunden und Zeugnisunterlagen aller Art wird seitens der deutschen und ausländischen Behörden eine Beglaubigung durch den Übersetzer erforderlich. Durch einen entsprechenden Vermerk auf dem übersetzten Dokument bescheinigt der Übersetzer hierbei, dass die Übersetzung inhaltlich richtig und vollständig ist und bestätigt dies durch persönliche Unterschrift und Stempel.

Hierzu autorisiert sind ausschließlich Übersetzer und Übersetzerinnen, die (in Deutschland) durch ein Landgericht öffentlich bestellt und ermächtigt wurden. Alle Kollegen und Kolleginnen in unserem Team erfüllen diese besondere Voraussetzung.

So unterschiedlich wie die Sprachen dieser Welt sind auch die Fachgebiete, in denen wir für Sie tätig werden können. Texte aus den Bereichen Technik, Justiz und Behörden, Medizin, Wirtschaft, Finanzen und Vertragswesen u.v.m. bearbeiten wir beispielsweise ebenso wie Websites, Dokumentationen, Master- und Diplomarbeiten sowie Präsentationen aller Art.

Aber auch Übersetzer sind weder Genies noch allwissend! Präzise und zuverlässige Recherche sind zuweilen unabdingbar. Dennoch freut es uns ganz besonders, dass sich die Kolleginnen und Kollegen unseres Teams in den vielfältigsten Bereichen spezialisiert haben, sodass wir Ihnen stets zuverlässige Experten der jeweiligen Fachrichtungen zur Seite stellen können.

SIE schildern uns Ihren Bedarf– und WIR haben die kompetenten FachübersetzerInnen im Team.